Sie können sich innerhalb von TOP modular alle tabellarischen Auswertungen inklusive aller Planauswertungen sowie alle grafischen Auswertungen auf Englisch übersetzen lassen. Darüber hinaus sind dann auch die Excel- und Powerpoint-Exporte der Auswertungen ins Englische übersetzt. Übersetzt werden:
- Zielgruppenmerkmale in der Vorspalte/Tabellenkopf einer tabellarischen Auswertung (ursprüngliche Merkmalsbezeichnungen).
- Die Beschriftung der Merkmale in grafischen Auswertungen (ursprüngliche Merkmalsbezeichnungen).
- In Auswertungstabellen die Spaltenbeschriftungen der Kennzahlen.
- Übergeordnete Selektionen einer Auswertung, wie die gewählte Zielgruppe und der gewählte Vorfilter (ursprüngliche Merkmalsbezeichnungen) oder der verwendete Auswertungszeitraum.
Englische Sprachversion für Exporte und Auswertungen beziehen
Um sich Exporte und Auswertungen ins Englische übersetzen lassen zu können, ist ein Bezug des englischen Übersetzungsmoduls notwendig. Bei Interesse kontaktieren Sie uns gerne telefonisch: 04503/3535-16 oder per Mail: top-support@comsulting.de. Weitere Informationen finden Sie auch auf unserer Website.
Sprache umstellen
Die Sprache, die im Ergebnisbereich einer tabellarischen oder grafischen Auswertung verwendet wird, kann jederzeit umgestellt werden. Sie können also Ihre Auswertung in deutscher Sprache erstellen und dann auf Englisch umschalten (und natürlich auch wieder zurück). Klicken Sie hierzu oberhalb des Ergebnisbereiches auf den Pfeil-Icon rechts neben "Sprache" und wählen Sie dann die gewünschte Sprache aus.
Die Auswertung wird dann direkt neu geladen und in die gewählte Sprache übersetzt.
Die gewählte Sprache bleibt auch dann berücksichtigt, wenn Sie innerhalb einer Auswertung von der tabellarischen in eine grafische Auswertungsansicht wechseln.
Für Planauswertungen im Planungsbereich kann die Sprache in gleicher Weise gewechselt werden.
Die gewählte Sprache wird auch berücksichtigt, wenn Sie die Merkmale nach der Übersetzung in TOP modular umbenennen möchten. Hinweis: Anpassungen der Merkmalsbezeichnungen werden bei der Übersetzung nicht verändert. Wenn diese Merkmale wieder berücksichtigt werden sollen, setzen Sie zuvor die Bezeichnung zurück.
Rufen Sie nach der Übersetzung einer Auswertung den Merkmalsselektionsbereich auf, sind die bereits selektierten Merkmale ebenfalls in der gewählten Sprache übersetzt. Anpassungen der Merkmalsbezeichnungen können so auch direkt im Selektionsdialog vorgenommen werden. Hinweis: Neuselektierte Merkmale werden nach Selektion in den unteren Übersichtsbereich des Dialogs standardmäßig in deutscher Sprache übernommen, auch wenn Englisch als Sprache für die Auswertungen und für die Exporte gewählt ist. Damit diese Merkmale auch im unteren Übersichtsbereich des Selektionsdialoges übersetzt sind, muss eine Neuberechnung der Auswertung erfolgen. Schließen Sie hierzu den Dialog mit "OK" und rufen Sie den Dialog nach Neuberechnung der Auswertung neu auf.
Englischsprachige Exporte
Wenn Sie eine Auswertungstabelle oder eine grafische Auswertung exportieren, nachdem Sie die englischsprachige Variante in TOP modular gewählt haben, werden die Exporte ebenfalls übersetzt.
Dies gilt sowohl für alle XLSX-Exporte aus dem Auswertungsbereich...
... als auch für alle Exporte von tabellarischen Planauswertungen ...
... und natürlich auch für alle grafische PPT-Exporte der (Plan-)Auswertungen.
